Patient reported outcomes

Arabic (Morocco)

Chinese

Croatian

Grazio S, Grubisić F, Nemcić T, Matijević V, Skala H. [The reliability and validity of a Croatian version of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI) and Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI) in patients with ankylosing spondylitis].

Reumatizam. 2009;56(2):63-76.

Dutch

English

  • ISSAS Questionnaire (includes BAS-G, BASDAI, BASFI) [ document currently not available ]

Farsi

Bidad K, Fallahi S, Mahmoudi M, Jamshidi A, Farhadi E, Meysamie A, Nicknam MH. Evaluation of the Iranian versions of the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI), the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI) and the Patient Acceptable Symptom State (PASS) in patients with ankylosing spondylitis. Rheumatol Int. 2012 Nov;32(11):3613-8

Finnish

French

Claudepierre P, Sibilia J, Goupille P, Flipo RM, Wendling D, Eulry F, Clerc D, Berthelot JM, Vergne P, Roudot-Thoraval F, Larget-Piet B, Chevalier X. Evaluation of a French version of the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index in patients with spondyloarthropathy. J Rheumatol 1997;24:1954-8.

German

Brandt J, Westhoff G, Rudwaleit R, Listing J, Zink A, Braun J, Sieper J. Validierung einer deutschen Version des Fragebogens BASDAI zur Messung der Krankheitsaktivität bei ankylosierender Spondylitis. Z Rheumatol 2003;62:264-73

Bullinger M, Kirchberger I (1998) SF-36 Fragebogen zum Gesundheitszustand. Z Klin Psychol Psychother 1999;28:143-45

Ruof J, Sangha O, Stucki G. Evaluation einer deutschen Version des Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI) und Dougados Functional Index (D-FI). Z Rheumatol 1999;58:218-225

Greek

Chatzitheodorou D, Kabitsis C, Papadopoulos NG, Galanopoulou V. Evaluation of the Greek version of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index: Reliability, Validity, and Factor Analysis. Clin Exp Rheumatol. 2007 Jul-Aug;25(4):571-6.

Hungarian

Lovas K, Giher P, Whalley D et al. Betegsigspecifikus iletminusig kirdumv magyar adaptacisja spondylitis ankylopoeticaban szenvedu betegek riszire (Hungarian adaptation of a disease specific instrument for quality of life in ankylosing spondylitis) Orvosi Hetilap 2002;143:1893–97

Italian

Salaffi F, Stancati A, Silvestri A, Carotti M, Grassi W. [Validation of the Italian versions of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI) and the Dougados Functional Index (DFI) in patients with ankylosing spondylitis]. Reumatismo. 2005;57:161-73.

Japanese

Norwegian

Portuguese

Pimentel-Santos F, Pinto L, Barcelos A, Cunha I, Branco J, Ferreira PL. Portuguese version of the bath indices for ankylosing spondylitis patients: a cross-cultural adaptation and validation. Clinical Rheumatology 2012;31:341-6.

Romanian

Udrea G, Ciobanu C, Mihai C, Suteanu St, Stoica V. Revista de Reumatologie 2001;2:61-66.
Udrea G, Ciobanu C, Mihai C, Stoica V, Suteanu S, van der Heijde D, et al. Evaluation of a 4 Romanian version of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI) in patients with 5 spondylarthropathies. Rom J Intern Med. 2004;42:199-209.

Russian

Poddubnyi DA, Rebrov AP, Morova OL. [Russian versions of disease activity and functional condition evaluation scale in patients with Bekhterev’s disease]. Klin Med (Mosk). 2007;85:40-5.

Spanish

Cardiel MH, Londono JD, Gutierrez E, Pacheco-Tena C, Vazquez-Mellado J, Burgos-Vargas R. Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI), the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI) and the Dougados Functional Index (DFI) in a Spanish speaking population with spondyloarthropathies. Clin Exp Rheumatol. 2003;21:451-8.

Ariza-Ariza R, Hernandez-Cruz B, Navarro-Sarabia F. Physical function and health-related quality of life of Spanish patients with ankylosing spondylitis. Arthritis Rheum 2003;49:483-487

Swedish

Waldner A, Cronstedt H, Stenström CH. The Swedish version of the Bath ankylosing spondylitis disease activity index. Reliability and validity.
Scand J Rheumatol. 1999;111:10-6.
Cronstedt H, Waldner A, Stenström CH. The Swedish version of the Bath ankylosing spondylitis functional index. Reliability and validity.
Scand J Rheumatol. 1999;111:1-9.
Josefsson KA, Ekdahl C, Jakobsson U, Gard G. Swedish version of the multi dimensional health assessment questionnaire – translation and psychometric evaluation.
BMC Musculoskelet Disord. 2013;14:178.

Turkish

Ukrainian

Nadashkevich O, Masyk O. Translation and validation of the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI) and the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI) for use in Ukraine.
Clin Rheumatol. 2011;30:1305-10.