Patient reported outcomes


Dutch

BASDAI [ view ]

BASFI [ view ]

BAS-G [ view ]

ASQol [ view ]


English

ISSAS Questionnaire (includes BAS-G, BASDAI, BASFI) [ document currently not available ]


Finnish

BASDAI [ view ]

BASFI [ view ]

Dougados Functional Index [ view ]


French

BASDAI [ view ]

Garrett S, Jenkinson T, Kennedy LG, Whitelock H, Gaisford P, Calin A. A new approach to defining disease status in ankylosing spondylitis: the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index. J Rheumatol 1994;21:2286-91.

Claudepierre P, Sibilia J, Goupille P, Flipo RM, Wendling D, Eulry F, Clerc D, Berthelot JM, Vergne P, Roudot-Thoraval F, Larget-Piet B, Chevalier X. Evaluation of a French version of the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index in patients with spondyloarthropathy. J Rheumatol 1997;24:1954-8.

 

BASFI [ view ]

Calin A, Garrett S, Whitelock H, Kennedy LG, O'Hea J, Mallorie P, Jenkinson T. A new approach to defining functional ability in ankylosing spondylitis: the development of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index. J Rheumatol 1994;21:2281-5.

 

Dougados Functional Index [ view ]

Dougados M., Gueguen A., Nakache J.P., Nguyen M., Mery C., Amor B. Evaluation of a functional index and an articular index in ankylosing spondylitis. J Rheumatol 1988;15:302-7.


German

BASDAI [ view ]

Brandt J, Westhoff G, Rudwaleit R, Listing J, Zink A, Braun J, Sieper J

Validierung einer deutschen Version des Fragebogens BASDAI zur Messung der Krankheitsaktivität bei ankylosierender Spondylitis. Z Rheumatol 2003;62:264-73

 

Physician global assessment, global pain, patient global assessment, nocturnal pain [ view ]

Braun J, Brandt J, Listing J, Zink A, Alten R, Krause, A, Golder W, Gromnica-Ihle E, Kellner H, Schneider M, Sörensen H, Zeidler H, Thriene W , Sieper J. Treatment of active ankylosing spondylitis with infliximab - a double-blind placebo controlled multicenter trial, Lancet 2002 Apr 6;359:1187-93

Brandt J, Khariouzov A, Listing J, Haibel H, Sörensen H, Grassnickel L, Sieper J, Braun J. Six months results of a double-blind placebo controlled clinical Trial of Etanercept in active Ankylosing Spondylitis. Arthritis Rheum 2003;48:1667-75

 

SF36 [ view ]

Medical Outcome Trust. How to score the SF-36 Health survey. 2nd ed. Boston: Medical Outcome Trust; 1994

Bullinger M, Kirchberger I (1998) SF-36 Fragebogen zum Gesundheitszustand. Hogrefe-Verlag, Göttingen

Gandek B, Ware JE, Aaronson NK, Apolone G, Bjorner JB, Brazier JE, Bullinger M, Kaasa S, Leplege A, Prieto L, Sullivan M (1998) Cross-Validation of Item Selection and Scoring for the SF-12 Health Survey in Nine Countries: Results from the IQOLA Project. J Clin Epidemiol 51 (11):1171-8

 

BASFI, BASMI and m-SASSS [ view ]


Hungarian

BASDAI [ view ]

BASFI [ view ]

ASQoL - AS Quality of life instruments [ view ]

Lovas K, Giher P, Whalley D et al. Betegsigspecifikus iletminusig kirdumv magyar adaptacisja spondylitis ankylopoeticaban szenvedu betegek riszire (Hungarian adaptation of a disease specific instrument for quality of life in ankylosing spondylitis) Orvosi Hetilap 143: 1893-1897 (2002.)


Norwegian

BASDAI [ view ]

Garrett S, Jenkinson T et al: A new approach to defining disease status in ankylosing spondylitis: The Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index. J Rheumatol 1994;21:12,2286-91 Oversettelse/validering til norsk: MSD-Norge, upublisert.

 

BASFI [ view ]

Calin A, Garrett S et al: A new approach to defining functional ability in ankylosing spondylitis; The development of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI). J Rheumatol 1994; 21:2281-5 Oversettelse/validering til norsk: MSD-Norge, upublisert.

 

BASMI [view ]

Jenkinson T, Mallorie P et al: Defining Spinal Mobility in Ankylosing Spondylitis. The Bath AS Metrology Index. J Rheumatol 1994;211694-98

 

BAS-G [ view ]

Jones S, Steiner A et al: The Bath Ankylosing Spondylitis Patient Global Score (BAS-G). Br. J Rheumatol 1996;35:66-71


Portuguese

BASDAI [ view ]

BASFI [ view ]

BAS-G [ view ]

BASMI [ view ]

Pimentel-Santos F, Pinto L, Barcelos A, Cunha I, Branco J, Ferreira PL. Portuguese version of the bath indices for ankylosing spondylitis patients: a cross-cultural adaptation and validation. Clinical Rheumatology 2012 (31):341-6.


Romanian

BASDAI [ view ]

G. Udrea, C. Ciobanu, C. Mihai, St. Suteanu, V. Stoica. Revista de Reumatologie, 2001, 2, 2 (IX) 61-66.

 

BASFI [ view ]

G. Udrea, C. Ciobanu, C. Mihai, D. van der Heijde, S. van der Linden, St. Suteanu, V. Stoica (Conf.Nat.Reumat-Batatesti- Neamt sept 2001)


Russian

BASDAI [ view ]

Poddubnyi DA, Rebrov AP, Morova OL. [ Russian versions of disease activity and functional condition evaluation scale in patients with Bekhterev's disease ]. Klin Med (Mosk). 2007;85:40-5.

 

BASFI [ view ]

Poddubnyi DA, Rebrov AP, Morova OL. [ Russian versions of disease activity and functional condition evaluation scale in patients with Bekhterev's disease ]. Klin Med (Mosk). 2007;85:40-5.

 

DFI [ view ]

Poddubnyi DA, Rebrov AP, Morova OL. [ Russian versions of disease activity and functional condition evaluation scale in patients with Bekhterev's disease ]. Klin Med (Mosk). 2007;85:40-5.


Spanish

BASDAI [ view ]

BASFI [ view ]

Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI), the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI) and the Dougados Functional Index (DFI) in a Spanish speaking population with spondyloarthropathies. [ view ]

Cardiel MH, Londono JD, Gutierrez E, Pacheco-Tena C, Vazquez-Mellado J, Burgos-Vargas R.

Clin Exp Rheumatol. 2003;21:451-8.

 

Physical function and health-related quality of life of Spanish patients with ankylosing spondylitis. [ view ]

Ariza-Ariza R, Hernandez-Cruz B, Navarro-Sarabia F.

Arthritis Rheum 2003;49:483-487